あらゆる言語、あらゆる分野、あらゆるシステム（TMS・CAT・MT）に対応する欧文印刷の翻訳サービス
翻訳業界はAI翻訳時代の到来とともに大きく変わろうとしています。特にこの1～2年の間に翻訳作業に3つのツール：TMS（翻訳管理システム）、CAT（翻訳支援ツール）、MT（機械翻訳）を使うことは、もはや業界の常識になりました。お客様の要望に沿った用語管理、翻訳スタイルの踏襲、納期の短縮は2つのツール (TMS・CAT）なしでは実現不可能です。特にCATツールは人が翻訳する上で、上記3つの要件を満たすのに不可欠な要素です。欧文印刷では、登録しているすべての言語の翻訳者にCAT（翻訳支援ツール）の使用をお願いしています。
こうした状況を見据えつつ、欧文印刷の翻訳には以下の特徴があります。
- AI翻訳時代にあっても翻訳者の能力を最大限に評価し、言語能力、専門知識の高い翻訳者が作業を行います。
- MT使用の際は、CATツールに連携させて最大限に人翻訳 に近い環境を作り出します。また作業後は、必ずポストエディットと用語管理を行っています。
- 各種プラットフォームに対応しさまざまなアウトプットが可能です*。印刷、WEB（html、xml）、InDesign（idml)、Illustrator、FrameMaker、その他動画の多言語ナレーション（人/音声合成）。
＊翻訳のDXに対応しています。
当社の翻訳サービスは、以下の分野を網羅しています
＜ライフサイエンスおよびその関連分野＞
バイオインフォマティクス、イメージング、ロボティクス/オートメーション、分子・細胞生物学、分析化学、ケミカルリサーチなど
＜観光・ビジネス＞
IR、観光案内書、レストランメニューなど
＜金融サービス＞
売買契約書、抵当権設定書類、財務概要、財務ハイライト、有価証券報告書など
＜コンプライアンス＞
SDGs、コーポレートガバナンス強化ツール、コンプライアンス啓発ツールなど
＜環境＞
エネルギー開発全般（特に水素/アンモニア発電）
＜技術翻訳＞
半導体全般、ハイエンドオーディオ機器マニュアル、精密測定器、内視鏡マニュアルなど
50カ国以上の言語に対応した翻訳サービスを提供しています
グローバルな翻訳ネットワーク（米国、英国、EU、中国、台湾、韓国）により、現地のニーズに合わせた翻訳サービスを提供することが可能です。
CATツール：Trados 2020、2021、memoQ
翻訳+DTPソリューション
対応ソフトウェア（Macintosh/Windows）
InDesign、Illustrator、Photoshop、FrameMakerなど。
＜DTP+翻訳＞
特に多言語DTPやWebサイトでは、右図のようにTradosなどのCATツールを使って、用語の統一やコストダウン、納期短縮を図っています。
アラビア語、タイ語、ネパール語などの特殊言語のDTPにも対応しています。
