英語翻訳サービス

欧文の英語翻訳では、お客様の特定のニーズに適った様々な分野のワンストップ・サービスを提供しています。国内外の極めて限られた翻訳者、レビュアー、コピーライターだけができる技術翻訳、トランスクリエーションからCATツールを使用したXML翻訳、フルローカリゼーション・プロジェクト・サポートにいたるまで、信頼性の高い英文ドキュメントサービスを行っております。

 主要分野(すべて英訳、和訳が可能です)
 技術翻訳

マイコン/半導体全般、業務用映像機器、ハイエンド・オーディオ機器マニュアル

 ビジネス全般

E-ラーニング、Webサイト、ニューズレター、カタログ、リーフレット

ライフサイエンス

試薬品全般、試薬品検査用ソフトウェア・マニュアル等

金融全般

ファイナンシャルレポート、年金制度、不動産サービス

環境

環境問題全般、資源開発、エネルギー開発、ケミカルリサーチ

その他

スマホ用アプリ、ブログ、企業コンプライアンス

*イギリス英語、オーストラリア英語、ニュージーランド英語にも対応いたします。

CATツールの利用

SDL TRADOS等のCATツールを使用した翻訳サービスを行っております。CATツールは主に仕様書、マニュアル、html、xmlなどの翻訳に適していますが、上記の全ての分野でも、お客様の希望があればフレックスに対応いたします。

翻訳サービスの他、通訳サービスも提供しております。詳細については、お問い合わせください。

その他、次のサービスも行っています。

  • 英文コピーライティング
  • 英文テクニカルライティング
  • 英文リライティング
  • 英文プルーフリーディング
  • トランスクリプション
  • ヴォイスオーバー
  • TMアライメント
  • XMLコーディング
  • 英文リーガル文書作成

 

詳細については、お問い合わせください。